New Chemically Driven Strategies to Understand and Control the Mammalian Epigenome